من ‏کارآگاه ارشد اداره‌ی پلیس بتل‌کریک هستم
ما مجبوریم از تجهیزات غیراستاندارد و تاریخ گذشته استفاده کنیم
خبر خیلی خوبی دارم ‏داریم کمک می‌گیریم
تلفات ما به نفع بتل‌کریک تموم میشه
،‏چه خوب شد از دستت راحت شدیم ...‏عوضی بدبخت
،یه لبخند حسابی، خنده‌ی حسابی، ‏تو عاشق اینجایی یه لبخند حسابی، خنده‌ی حسابی
عاشق اینجام
کارآگاه راس اگنو
میلت چمبرلین
سلام
اون خواسته که یکی همکارش بشه
من
چرا من؟
فکر کنم خوش شانسی میاری
...نه بخاطر اینکه به ملت اعتماد داری
بلکه بخاطر اینکه مرد خوشتیپی هستی
ممنون
طبق تجربه‌ی من، وقتی به آدما ‏اعتماد می‌کنی
اونا هم بهت اعتماد می‌کنن
واقعاً تا حالا با کسی برخورد داشتی؟
نمی‌تونی پلیس باشی
و انقدر ساده. امکان نداره
موافقم
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم ‏.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.
‏ترجمه از پـویـا و حـامــد .:: Toxicity & HameD ::.
اوه سلام هالی
ها؟ - جداً وُسع مالی‌ـمون به آب هم نمی‌رسه؟ -
خب اوضاع بودجه‌ی خوراکی میان‌وعده، واقعا کساده
...همه دارن ناچاراً
،میرن سمت اون بسته‌های قهوه‌ی تک‌کاره
پس آره دیگه، منم مجبور شدم یه تصمیم دشوار بگیرم
از اینور
مواظب اونا باش... گرونن
کجا بزاریمش؟
،اونو نیگا، میلت هنر اصیل گیرش میاد
و ما آب تقلبی
!سلام جناب آبدارچی
بامزست - چندتا شکارچی جنازه‌ی یه مرد پیدا کردن -
توی جنگل، زیر بارون
بازیابی شواهد صحنه جرم باید خیلی دشوار باشه
تو و فانت برید، اگه میلت دستش بنده
اف‌.بی‌.آی واسه همین اینجاست
که بهمون کمک کنه راس
باورم نمیشه
هــی
چکار داری می‌کنی؟
گوژ گفت از میلت کمک بگیریم
نه، گفت ببینیم دستش بنده یا نه
نگاش کن
اون "ماین‌کرفت" خودبخود ساخته نمیشه یک بازی معروف که هدف آن ساخت] [یک دنیای کوچک است
بریم، یه قتل داریم که باید حلش کنیم
توی میشیگان زندگی می‌کنیم
جایی که هر روز بارون میباره
لباس و وسایلِ مناسبِ بارون، چقدر پولش میشه؟
شاید شدت بارون کمتر بشه
جای زخم گلوله یا چاقو روی بدنش نیست
...یه زخم کوچیک پشت سرش داره ولی
...بنظر میاد شکستگی باشه پس
،ضربه به جمجمه باعث مرگش نشده پس چی بوده؟
،اگه بتونیم هویتش رو بفهمیم نصف راه رو رفتیم
میدونی چیه؟ اگه واسه این‌کار به میلت نیاز داشته باشیم، پس خیلی بدبختیم
"ادی فلاس"
خب درواقع ادوارد
و راس، اصلا فکر نکنم بدبخت باشی
حالا چیه جادوگر هستی؟
آره راستش توی دبیرستان یه چندتا سحر و جادو انجام دادم
توی انعکاس صفحه آیپدم شمارو دیدم که
بیرون از دفترم داشتید بحث میکردید، پس
از فرمانده گوژی‌وچ پرسیدم که اوضاع از چه قراره
بنظر خیلی عصبانی شد بابت این موضوع
بهرحال، منو فرستاد اینجا
و توی جاده اونور هم یه ماشین دیدم که توی گل گیر کرده بود
پس طبیعتاً ایستادم که به راننده کمک کنم
طبیعتا
ولی کسی توی ماشین نبود
...واسه همین داخلش رو نگاه کردم و
این کیف پول رو توی داشبورد پیدا کردم
هی هی وایسا ببینم، اینو نگاه کن
یه کف سفید دهنش رو پوشونده
قربانی غرق شده بوده
همسرش اینکارو کرده. میدونم
همیشه پای همسر در میان نیست؟
منظورم اینه... ما شاید باید یه مدرکی چیزی جور کنیم
مقتول به داخل جنگل کشیده شده و به یه درخت بسته شده بود نیبلت
کسی سعی داشته یه پیام بفرسته
بنظر من این یارو شاید از دست ...چندتا آدم ناجور فرار کرده، شایدم
...یه سابقه‌ای داشته باشه که بتونه مارو برسونه - ...نه اون -
دوتا جریمه‌ی ترافیکی توی پنج سال اخیر داشته، همین
،1400دلار حساب پس‌انداز تراز مالی‌ کارت‌های اعتباریش رو
ماهانه پرداخت میکرده آخرین خرید از کارت اعتباریش
واسه غذاخوری "امت" به نام "امت" بوده
درست بعد از ساعت هفت شب شب قبل از حادثه
ببخشید
"فانک، تو و نیبلت برید سمت "امت
ببینید میتونیم بفهمیم کسی با مقتول بوده
یا اینکه تنها رفته - توی دریاچه غرق شده؟ -
یا توی استخر؟
نوع آب توی شش‌هاش میتونه تعداد حدس‌های ما رو واسه محل‌هایی که حمله صورت گرفته‌
کاهش بده
راس و فانک، برید با پزشکِ پزشکی قانونی صحبت کنید
ببینید میتونه تشخیص بده چه نوع آبی توی شش‌هاش بوده
توی بازجویی قتل، زمان به نفع شما نیست
یالا برید
هی رفیق، چرا هنوز نشستی؟ بریم دیگه
اگه بلند شم بالا میارم
این دفعه واقعا صحنه‌ی ناجوری دیدم
راستش تا ده دقیقه دیگه یه میگرن تضعیف کننده
میاد سراغم
از پسش برمیام
نه نه نه، احمق نشو
میدونم میگرن چقدر میتونه بد باشه
...تو
دارو یا چیزی داری که حالت رو بهتر کنه؟
آره
باید بری بیاریشون
من و راس میریم سردخونه
گفت میتونه از پسش بربیاد
این آقا نیاز به دارو داره راس
ممنون
ببین اگه کسی دستش رو دراز کرد سمتت
اگه دستش رو بگیری، کوچیک نمیشی
حالا میخوای دست منو بگیری میلت؟ اینطوریاست؟
مجازاً نه
گم شو بابا مجازاً
اوکی پس اینطور که فهمیدم
تو یا خیلی مغروری، یا خیلی لجباز
یا اینکه کلاً از من خوشت نمیاد که اشکال نداره
ولی نباید بذاری این احساست
توی پذیرفتن کمک من واسه پرونده‌هات دخیل بشه
حق با توئه
از طرفی من تورو نمی‌شناسم
.نمی‌دونم چرا فرستادنت اینجا چون بهم نمیگی
اینطور نیست که ازت خوشم نیاد میلت
فقط بهت اعتماد ندارم
چرا همه چیز اینقدر پایینه؟
:یه سوال بهتر
تو چرا اینقدر بالایی؟ - اوه -
عذر میخوام، نمی‌دونستم که تو یه کوتوله‌ای
عذرخواهی نکن
مردم اکثرا ازم عذرخواهی میکنن
عذر میخوام - ...مردیس"، دکتر پزشکی قانونی ما، به‌نوعی" -
چند سال پیش سازمان رو قانع کرد
که همه‌چیز رو نوسازی کنن
هی مردیس، چقدر خرج برداشت؟
حدود ده هزار؟ - دوازده. و من قانعشون کردم که -
از عبارات زیرکانه‌ای استفاده کنن مثل
"قانون میگه"
"مجبورم نکن ازت شکایت کنم"
"یا "بیا کون کوچیکمو ببوس راس
هی ببین، من با حقوق شهروندی مشکلی ندارم، خب؟
ولی به شوکربرقی که واقعا بتونه شوک بده
و لباس و وسایل مناسب بارون
و آب آشامیدنی تمیز هم نیاز دارم - متوجهیم -
سازمان پول نداره چون من کوتوله‌ام
نه سازمان پول نداره چون تو یه کوتوله‌ی لجبازی
که نمیخواد روی صندوق شیر بایسته
مطمئنم که مردیس ارزش هرچیزی رو داره
تا راضی نگه داشته بشه
سلام
،با توجه به طرز برخورد و ریخت و هیکلت
حدس میزنم تو میلت باشی
خانومای طبقه بالا [منظور قدبلند] راست می‌گفتن
هرچیزی باشه اونا درک میکنن
هی وقتی شما دوتا کارتون تموم شد می‌تونید
بی‌زحمت بگید این یارو توی چه نوع آبی خفه شده
عجیبه
چیه؟
چسبناکه
یجورایی بوش... مطبوعه
بچه‌ها این آب نیست
...گمونم مقتول شما توی
شربت شیره‌ی افرا خفه شده
"خیلی‌خب. "ماریجوانای طبی هاوایی هشتاد دلار
آخرین بار 45 دلار بود
،خب حتما از اون یک‌هشتمی‌ها خریدی و از اونا تموم کردیم
،خب پس یه‌دونه یک‌چهارمی رو بردار نصفش کن، اینجوری دوتا یک هشتمی داری
ببین رفیق، اینا رو با نسخه میدیم
میری داروخونه‌ی محله‌تون و یه نصف دارو میخوای؟
یا میری رستوران محله‌تون
و یه نصف چیزبرگر میخوای؟
داروهای ما بسته‌بندین
میخوای یا نه؟
باید به نزدیک‌ترین خویشاوندش
خبر بدم. شماره اون زنه رو داری؟
فانت کجاست؟
زودتر رفت خونه میدونی که میگرن داشت
اوه
وایسا بینم
فکر میکنی من نمیتونم به اون زنه بگم که شوهرش مرده؟
گمونم فانت این کارو بکنه
میتونم حساس باشم
اوکی خب بیا تمرین کنیم
خب، فرض کن من اون زنه هستم
طبیعتاً تمام شب نگران بودم و
حالم بده چون شوهرم نیومده خونه
،اگه بدترین حالت رو درنظر بگیریم شایدم درحال گریه باشم
و بعدش تو در میزنی
یه غریبه، شایدم یه پلیس
خیلی‌خب
،من در رو باز میکنم سراسر وجودم رو ترس برداشته
کاملا بهم ریختم
این میتونه بدترین لحظه‌ی زندگیم باشه
و بعد تو میگی...؟
عصر بخیر، مأمور چمبرلین هستم
،ایشون هم کارآگاه اگنو هستن ما باید با نیسا فلاس صحبت کنیم
من پدرش هستم
گمونم راجع به ادی باشه
سلام من "امت" هستم، می‌خواستید با من صحبت کنید؟ چه کمکی ازم برمیاد؟
...شما دیشب یه مشتری داشتین، اسمش
ادوارد فلاس بود
بود؟ اتفاقی واسه ادی افتاده؟
حدود ساعت 8 دیشب بهم زنگ زد
گفت که با امت دعواش شده
گفت میخواد قبل از اینکه بیاد خونه
آروم بشه
ولی هیچوقت نیومد
من دقیقا اسمشو دعوا نمیذارم
بیشتر اینجور بود که ادی چندبار مشت بهم زد
و منم واکنشی نشون ندادم - ...دعواتون -
درباره چی بود؟
ادی به امت شربت می‌فروخت
یه عالمه
تا اینکه دیروز، وقتی به ادی گفت
که مجبور شده کارپردازهارو عوض کنه
چون کارتل فشار خیلی زیادی بهش میاره [کارتل: مافیای انحصارگر]
کارتل؟
واسه شربت افرا کارتل هست؟
میدونم، مسخرست
ولی اون آدما مسئول کل توزیع
شربت افرا توی مرکز آمریکان
مثل سازمان اوپک واسه نفت
،اونا درختای منو مسموم کردن نای منو بریدن
بهم حمله‌ی فیزیکی کردن
من دیگه آماده‌ی مرگ بودم ولی ادی
گفت که جلوی کارتل می‌ایسته
و این‌کارم کرد
واقعا هم کارش رو عالی انجام داد
اولش
،توی انبارش تولید شربت افرا راه انداخت تجهیزات جدید تهیه کرد
کارتل راضی نبود که من از ادی خرید میکنم
،یه روز اومدم سرکار و پنجره رو شکسته بودن
ادی بهم التماس میکرد که کار درست رو انجام بدم
بهش گفتم که گاهی وقتا کار اشتباه، کار درسته
از اونجا رفت و دست آخر به زد و خورد با من منجر شد
خب از کجا بدونیم که بعد از اینکه تورو کتک زد تعقیبش نکردی؟
جلوی مشتری‌ها مثل یه آدم صلح‌طلب و آروم برخورد کردی
و بعدش توی جنگل
انتقامت رو گرفتی؟
امت اونو نکشته، اصلا
از دبستان با هم دوست بودن
من اورژانس بودم واسه این زخمام
ببینید، من بخاطر ترسو بودنم کتک خوردم
ادی واسه شجاع بودنش کشته شد
کار رییس کارتل بوده
"هولیو مک‌فارلند"
عصر بخیر قربان
...ما اومدیم بازجویی کنیم واسه قتل
شما مأمور چمبرلین نیستین؟
بله جناب
کسی که میاد شهر
،و توی اولین پرونده‌ش اسمش تیتر صفحه اول روزنامه شده؟
...نمیخواستم حواستون رو پرت کنم از
راجع به شما از "جاستیکا اسکالیا" شنیدم
یه لحظه صبر کن، جاستیکا اسکالیا توی دیوان عالی؟
اسکالیا گفت که مراقب شما باشم
چون نمیتونه تورو روی خط سه امتیازی تنها بذاره [خط سه امتیازی بسکتبال]
"گفت که توی اون فاصله تو نسبت به "ری آلن [خطرت بیشتره. [بسکتبالیست
امروز چه کمکی ازم برمیاد پسرم؟
...خب قربان، با توجه به
...بازجویی قتل ادی فلاس
دستور قانونی میخواید؟ اسمشو بهم بگید - ما میخوایم یه انبار ذخیره -
متعلق به هولیو مک‌فارلند رو بازرسی کنیم
مک‌فارلند
پولش رو از شربت درمیاره
دقیقا چه مدرکی دارید
که اون توی قتل دست داشته؟
مقتول توی شربت افرا خفه شده قربان
و همسر مقتول و شریک کاری سابقش
...دلایلی دارن مبنی بر اینکه
شایعه‌ست
...ما الانشم ده دوازه‌تا شکایت ترس و ارعاب از
شکایت؟
هیچکدومش محکومیت هستن؟ فقط اتهامن؟
...خب - واسم -
یه سری مدارک حقیقی بیار و من تجدیدنظر میکنم
چرا داری لبخند میزنی؟
من؟ من فقط در عجبم که انگار این اولین باره که
درخواستت رد میشه
میدونی که عدم موفقیت من توی گرفتن اون دستور قانونی
روی تو هم تاثیر میذاره
نه من واقعا نگران این موضوعم
،ولی من یه آدم پیچیده‌م قابلیت بروز خیلی از احساسات رو دارم
مک‌فارلند داره میاد بیرون
هی کجا داری میری؟
مدرک می‌خوایم
برم ببینم چی می‌بینم
...بهتره بفهمی از این طرف حصار چی می‌تونی ببینی
وگرنه هر چیزی که ببینی بدربخور نیست
...‏میرم جایی که لازمه تا ببینمش
‏و بعدش می‌فهمم چطوری از اینجا ببینمش
‏
‏انقدر لول نخور دیگه
...‏دکتر گفت هر از سه ساعت
.‏پانسمان رو عوض کنی ‏منم نمی‌ذارم عفونت کنه
...‏داستان ‏امت از غذاخوری
‏از غذاخوری امت، درسته
!‏اون توی... اوووف
...‏هی، می‌خوای اون زخم مال پارسال
‏که از موتور افتادم رو ببینی؟
‏- "شیلین" میگه سکسیه ...‏- آره خب
‏نامزدت و من کلاً ایده‌های متفاوتی ‏از سکسی بودن داریم
...‏زنم یه کِرِم ضدزخم خفن
‏داره که برای زخم‌های عمل سزارین‌ـش استفاده کرد
‏اگه اضافیش رو بخوای ‏گمونم هنوز نصفش مونده باشه
‏من که هیچوقت بچه‌دار نمیشم
‏اون ماشینی که زد به طرف ...‏ساعت 12:40 از جلوی
‏یه دوربین کنترل ترافیک رد شده
،‏از راننده تصویر خوبی در دست نیست ...‏ولی تصویر نصفی از پلاک رو دارم
‏که چند دقیقه بعدش دم کیوسک خرید کرده
!‏چه عالی
‏همه دارن کار می‌کنن، سرنخ جمع می‌کنن
مدرک موردقبول دادگاه قانوناً بدست اومد
...‏مک‌فارلند یکی رو توی اون انبار کُشت
،‏و اگه حُکم گیر نیاریم ‏آزاد برای خودش می‌چرخه، خب؟
‏بنظرم یه عملیات مخفی لازم داریم
‏مخفی؟
‏هنوز داریم درباره‌ی شربت حرف می‌زنیم، نه؟
‏اگه شیشه بود، چی؟
‏مخفیانه وارد میشیم و خودمون رو طعمه می‌کنیم
‏به عنوان تهیه‌کننده‌ی شربت خودمون رو ‏نشون میدیم که تازه از ورمونت اومدیم
...‏بعد زیر قیمت بازار می‌فروشیم
‏و میایم تو دارودسته‌ی مک‌فارلند
‏اگه شیشه بود، همچین کاری می‌کردیم؟
‏به قدر کافی به کاروکاسبی مک‌فارلند ...‏ضرر زدیم، اونم می‌خواد
‏جوابمونو بده و بعدم همه‌ی سرنخ‌ها ...رو بدست میاریم
‏پس باید حُکم بگیریم
.‏تنها چیزی که لازم داریم یه بطری "لاگ کابین"ــه من...‏
‏چندتا نمونه‌ی تست مزه ...‏برای فروش‌مون ردیف می‌کنم
‏و بعدشم یه بشکه‌ی پر از آب تحویل میدیم
‏احمقانه‌ست
‏از اون طرف اتاق دیدم دور هم جمع شدین
...‏اگه قراره خودمون رو توی خطر بندازیم
‏باید درست انجامش بدیم
...‏باید با خالص‌ترین و بهترین نوع
‏شربت افرا وارد بازار بشیم
...‏بعدشم باید واقعاً تحویل ملت بدیم
...‏بشکه‌های پُر از شربت
...‏وگرنه مک‌فارلند می‌فهمه داریم سعی می‌کنیم
...‏قبل از اینکه کارش رو عملی کنه
‏آب تحویل میدیم
‏آره
...‏داریم درباره‌ی
‏شربت افرا حرف می‌زنیم ولی ‏درباره‌ی یه آدم مُرده هم حرف می‌زنیم
...‏بیشتر از 5 ساله ‏این دستگاه‌ها رو
‏روشن نکردم
،‏حتی اگه روشن بکنم ...‏اون مقداری که شما خواستید
‏حداقلش 30 روز طول می‌کشه که درست بشه
...‏چه تجهیزاتی لازم دارین که
‏که اون زمان مثلاً تبدیل بشه به دو روز؟
‏
What Makes A Good Man آهنگ The Heavy از گروه
‏
‏جنس خوب اینه
‏امضات رو برای یه تست آزمایشگاهی می‌خوام
‏این که شربت نیست
‏روی چه پرونده‌ای داری کار می‌کنی؟
.‏داروهای تقلبی، چیز مهمی نیست ‏فقط امضات رو لازم دارم
‏داروهای تقلبی؟ بنظر که خیلی مهم میاد
‏از کجا دربارش شنیدی؟
‏از یه خبرچین
‏کی؟
‏یه خبرچین مخفی
.‏باشه بابا، خودم بودم ‏من خبرچینم
‏خودت به خودت خبر دادی؟
،‏برای که میگرن‌ـم خوب بشه ‏از ماریجوانای طبی استفاده می‌کنم
...‏قبلاً همیشه جواب می‌داد
‏ولی دیروز جواب نداد
...‏متقاعد شدم که اون آدم جدید ـه
‏توی "داروخونه‌ی عمومی" داره جنس تقلبی می‌فروشه [جایی که خود مردم داروهاش رو تهیه می‌کنن]
‏پس می‌خوای یکی رو دستگیر کنی ‏چون دارو نمی‌فروشه؟
‏آره، داروهای تجویزشده
...‏این با وقتی که یکی
...‏داروی قلبی می‌خواد و داروفروش
‏بهش "قرص دارونما" میده فرقی نداره [‏[قرصی که فقط تاثیر روانی روی بیمار داره
‏یا مثلاً به یه دیابتی بجای انسولین آب بدن
‏آره، متوجهم
‏به ماریجوانا نیاز داری
‏سلام
‏چه کمکی از دستم برمیاد؟
‏کارآگاه اگنو باهام تماس گرفت
‏ازم خواست درخواست‌نامه‌های بیمه ...‏رو جمع کنم
‏مال زمانی که ماشین همسرم داغون شده بود
‏گفت بدمش به هالی؟
‏من هالی‌ـم، سلام
‏شما باید نیسا فلاس باشید
،‏ببخشید بی‌احترامی کردم ‏توی ساختمون عینک آفتابی گذاشتم
‏هی، چرا نمیاین بشینین؟ ‏بفرمایین
‏حس خیلی احمقانه‌ای دارم
‏همه چیز منو یاد اون میندازه
‏نمی‌تونم صداش رو از سرم بیرون کنم
‏با گذشت زمان راحت‌تر میشه
...‏به این امید بودم که بتونم
‏حلقه‌ی ازدواجش رو بگیرم
...‏می‌خواستم بندازمش توی زنجیرم
‏که اونو فراموش نکنم
‏امکانش نیست، اون سرنخ‌ـه
‏متاسفم
...‏به محض اینکه پرونده بسته بشه
‏متوجهم
...‏- من فقط داشتم اینو می‌کشیدم ‏- چی توی دستته؟
...‏فکر کردم غیرقانونی نیست
‏سلام، منو یادت میاد؟
‏بهم ماریجوانای تقلبی فروختی
‏احتمالاً تونستی جنس اصل رو ...به جیب بزنی
‏و بری توی خیابون بفروشیش
‏ما ماریجوانای تقلبی نمی‌فروشیم سرکار
!‏کارآگاه
...‏یه گزارش رسمی آزمایشگاهی گرفتم
‏که میگه می‌فروشین
...‏کاری که می‌کنیم اینه
...‏هر چی ماری تقلبی داری میبرم
...‏حق دارم هر موقع خواستم بیام اینجا
‏تا خاطر جمع بشم سر کس دیگه‌ای ...رو کلاه نمیذاری
‏تو هم نمیوفتی زندان
‏نه
...‏گزارش رسمی آزمایشگاهیت
‏میگه چیزی که تست کردی ماریجوانای تقلبی بوده
...‏ولی گزارشی داری که میگه
‏چیزی که بهت فروختم همون چیزیه که تست کردی؟
‏به محض اینکه ماری رو خریدی ‏به عنوان سرنخ بسته‌بندیش کردی؟
‏یا... شایدم اول بُردی خونه و کشیدیش؟
‏از کجا معلوم سرنخ دست نخورده؟
‏گمونم میشه بهش بگی ...یه کارآگاه محترم
‏در مقابل یه جوجه‌ی بی‌وجدان بنگی
‏راستش، میشه بگی ...‏یه کارآگاه معتاد
...‏در مقابل یه کارگشای حقیر
...‏که سعی می‌کنه یه پولی دربیاره
‏اونم توی اوضاع آشفته‌ی اقتصاد میشیگان
‏ولی انجامش بده
‏بهم دستبند بزن
...‏خب چرا اومدی تو و بهم کمک کردی
‏گوژ رو برای این ماموریت مخفی راضی کنم؟
‏فکر خوبی بود
‏مطمئنی؟
‏یا فقط می‌خوای یکی طلبت باشه؟
‏هیچی طلب من نشده
...‏تا حالا این احتمال رو در نظر گرفتی
‏که اعتماد نکردنت به من، مشکل خودته؟
‏نه
‏هر آدمی رو که می‌بینی بهش مشکوکی راس
‏چرا اینطوریه؟
‏از بچگی تجربه‌ی بدی داشتی؟
‏بابات گذاشت و رفت؟
‏مامانت اونقدر بهت محبت نمی‌کرد؟
،‏هر چیزی که هست ...‏باید بری پیش روانشناس
...‏و حلش کنی چون
‏چیزی طلب تو هم نشده
‏سلام
‏انگار مشکلی هست؟
...‏آقا، شربت افرای شما
‏آبکی‌ـه و ناخالصی داره
‏بنظرم چیزی که ...‏خوردم شربت ذرت با فروکتوز بالا بود
‏که حداقل دو نوع نگه‌دارنده داره
‏گمونم مک‌فارلند مواد شما رو تهیه می‌کنه؟
...‏مشکلی نیست، اگه از کلوچه‌ها خوشتون نیومد
.‏هزینه‌ای لازم نیست بدید ...‏ببخشید که از غذاتون
‏- لذت نبردید ...‏- وایسا، وایسا
‏رفیق، رفیق، رفیق
‏اطرافت رو ببین
‏یعنی، نصف اینجا خالیه و ...اونم زمانی که ملت
میان سرراه صبحونه می‌خورن
‏می‌تونم شربت افرای 100% خالص دراختیارت بذارم
...‏خب؟ با مقدار شکر بالا
...‏درجه‌یک
‏طبیعی
‏مخلفاتی برای روی غذا که به‌خوبی کلوچه‌ته
‏وایسا، هی
‏- کرپ ــه [‏- کرپ ــه [یک نوع بسیار نازک پنکیک
‏از کجا باید می‌دونستم کرپ ـه؟
‏وایسا! وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‏تنفگ رو بیار پایین رفیق، خب؟
...‏تو... تو که نمی‌خوای
‏هی
‏خوبی؟
‏پلاک اون یارو دیدم
‏حُکم رو گیر میاریم
.‏درو باز کنید، پلیس هستیم ‏حُکم تفتیش داریم
‏آقای ‏مک‌فارلند، درو باز کن
‏خیلی‌خب، بیاین با شماره سه بریم
...‏یک، دو
‏اف.بی.آی
‏خالیه
‏سلام
،‏87 تا بشکه شربت پیدا کردیم ‏ولی خبری از مک‌فارلن نیست
‏چون اینجاست
...‏احتمالاً، قاضی والترز به محض اینکه
‏حُکم رو صادر کرده بهش خبر داده
‏شاید بهتر باشه برگردین
‏می‌خواستم شخصاً بخاطر کاری که ...لری انجام داد
...‏عذرخواهی کنم. اون خیلی درباره‌ی
‏درگیری‌های مربوط به شربت‌ـمون‏ حساسه
...‏گاهی اوقات، خب
‏زیاده‌روی می‌کنه
‏ولی بخاطرش خیلی متاسفه
‏- بخاطر کشتن یه آدم متاسفه؟ ...‏- من کسی رو
‏نکشتم، فقط... به شربت‌تون شلیک کردم
‏داره مشکلات در رابطه با عصبانیتش ...‏رو با یه برنامه‌ی مشاوره
...‏حل می‌کنه، که این
...‏- کارش رو توجیه نمی‌کنه ولی ‏- هی، می‌دونی چیه؟
...‏آخرش میوفتی گوشه‌ی زندون
‏اونم بجای یه قاتل
‏من قاتل نیستم
...‏و یقیناً چیزی هم درباره‌ی
‏به قتل رسیدن ادی فلاس نمی‌دونم
...‏می‌دونی، این مامور چمبرلین که اینجاست
...‏شاید قابل اعتمادترین آدم
‏روی زمین باشه
‏حرفتون رو باور نمی‌کنه
‏بنظرم احتمالش هست بی‌گناه باشه
‏ولی صددرصد الان داری دروغ میگی
،‏آدمی که کارتل رو تحریک کرده ...با شربت توی ریه‌هاش
...‏مُرده پیدا میشه، که از یه انبار شربت هم دور نبوده
‏یعنی، نمیشه هیچی دربارش ندونی
...‏من با قصد خوبی
...‏اومدم اینجا که اوضاع رو درست کنم
...‏ولی اگه قراره شما بهم اتهام بزنید، من
‏چرا نمی‌تمرگی سرجات؟ ...‏قرار نیست جایی بری
...‏تا وقتی که شربت‌ـت دوباره آزمایش بشه
...‏و بعدش
‏جداً جایی نمیری
‏واقعاً لازمه همش رو آزمایش کنی؟
‏یعنی، شاید بشه یکمیش رو برداری؟
‏برای رفیقت؟
‏- ما رفیق نیستیم ...‏- می‌دونم
‏ولی جوری نیست که مثلاً ‏من کارآموز شما باشم
...‏خبرچین مخفی یه پاداشی
‏هم می‌گیره
‏این سرنخ یه تحقیقات جنایی‌ـه
،‏بعلاوه، داری وقتت رو تلف می‌کنی ‏جنسش تقلبیه
‏بنظر من بوی تقلبی که نمی‌داد
‏بوی آیداهو رو می‌داد [‏[یکی از ایالت‌های آمریکا
‏چی هستی مگه، متخصص ماریجوانا؟
‏فقط یه راه هست که بفهمی درست میگم یا نه
‏به گوش هیچکس نمیرسه، افتاد؟
...‏تنها چیزی که سرنخ‌ـه
‏اینه که این یارو جنس درجه‌یک می‌فروشه
‏من که نمی‌فهمم
‏چرا به تو جنس اصل داد و ‏سر منو کلاه گذاشت؟
‏گندش بزنن
...‏فقط دارم حدس میزنم و الانم بدجور نئشه‌م
...‏ولی گمونم فقط لازمه مثلاً هر 20 دفعه‌ای یه‌بار
...‏جنس تقلبی بفروشه
...‏تا یه پول خوب و بدردبخوری دربیاره
‏و کسی هم بهش شک نکنه
‏پس من جز همون 5 درصدم؟ ‏بنظر اون آدم ساده‌لوحی‌ـم؟
‏گمونم
‏- ‏گمونم به اینم دیگه نیاز نداری ‏- هی
‏من میگرن دارم
‏آره، پیاده میریم خونه
‏باشه
‏بله... ممنون
‏هیچکدوم از شربت‌هایی که ...‏توی انبار بوده
‏با شربتی که توی ریه‌های فلاس بوده ‏همخونی نداره
‏هیچ دی‌ان‌ای‌ـیی هم پیدا نکردن
‏
!‏لری
‏خیلی‌خب
...‏نظر من اینه... تو
‏باهوش نیستی
‏نمی‌تونی مخ بزنی
‏- ‏خوش قیافه هم نیستی، نه؟ ‏- ضمانت گذاشتم
‏
‏آقای مک‌فارلند برام یه وکیل گرفت
‏نمی‌تونی اینکارو بکنی
‏مگه دارم چیکار می‌کنم؟
...‏فقط یه آدمم که جلوی
‏یه آدم دیگه توی بار نشستم
...‏تنها چیزی که تو زندگیت داری
‏اون شغل‌ـه
...‏یعنی، کار کردن برای
‏پولدارترین و قدرتمندترین آدم شهر
‏باید پول خیلی خوبی توش باشه، آره؟
‏از کار تو که بیشتر پول توشه
‏آره، مطمئنم همین طوره
...‏ولی حداقلش کارفرمای من ازم نمی‌خواد
...‏یک سال زندگیم رو به باد هوا بدم
‏در حالی که خودش توی یه قصر نشسته ‏و پول بیشتری درمیاره
...‏از طرف دیگه
...‏می‌دونی، منصف باشیم
‏مزایای خیلی خوبی هم داره
‏درست میگم؟
‏عجب
...‏پسر، تو
دوست‌دختر ‏خیلی ردیفی داری
آره ادامه بده
با مشت بزن تو صورتم
...ولی با 47 نفر بعدی‌ای که
...وقتی که پشت میله‌های زندانی
از اون در وارد میشن و میان مخشو بزنن چیکار میکنی؟
نوکر مک‌فارلند نباش
نوشیدنی به حساب منه
صبح بخیر - صبح بخیر -
سلام رفیق - سلام -
از آدمکش مک‌فارلند خبری نشد؟
!اگنو
بیا اینجا
گاوم زاییده نه؟
آره
خب، صبح هیجان‌انگیزی رو از دست دادی راس
قاضی والترز تماس گرفت تا دعوام کنه
...شهرداری تهدید کرده که
تحقیقی رسمی رو شروع می‌کنه - بیخیال -
فقط با اون یارو حرف زدم
به گمونم وکیلش از کلمه‌ی "تعقیب کردن" استفاده کرد
باید با این یارو حرف بزنی
همیشه از اینکارا می‌کنیم
نه. نه با افرادی که انقدر بُرش دارن
...باید برم پیش قاضی والترز و همینطور
!معاون شهردار و پاچه‌خواریشونو بکنم
...و احتمالاً بازم
نمی‌تونم تا تموم شدن این پرونده ابقات کنم
ابقا؟
می‌خوای... می‌خوای تعلیقم کنی؟
...نه بیخیال، بیخیال کیم
اینکارو نکن
راس، گَند زدی
چاره‌ای ندارم
راس؟
چیه؟
باید نشان و اسلحه‌تو تحویل بدی
...بنظر هممون تعلیق کارآگاه اگنو
کاملاً ناعادلانه بود
...منظورم اینه، کارآگاهان بتل‌کریک
...بخاطر کمبود امکانت
...و کمبود نیرو
دست و بالشون بسته‌ست
خب، هردوتاش که شد یکی
حرفشو قطع نکن
...حفظش کرده. اینجوری قاطی
حفظ کرده"؟"
این حرفا رو یادادشت کرده بودی؟
...شِیلین هم کمک کرد. بگذریم
ببین، بذار از اول شروع کنم خب؟
...بنظر هممون تعلیق کارآگاه اگنو
مطمئنم نطق خیلی قشنگیه
...و می‌تونی به شیلین بگی که این سخنرانی
تقریباً منقلبم کرد
ولی تو این ماجرا دست و بالم بسته‌ست
فکر می‌کردیم این اتفاق بیافته
...که در این صورت
...بنظرم
...متاسفانه با توجه به تعلیق کارآگاه اگنو
...بهتره که پیش قدم بشم و کنترل پرونده رو
همراه با مامور چمبرلین در دست بگیرم - !هی، هی! خیر سرت همکار داری -
چیه نکنه برای هر چیزی یه نطقی داری؟
...خب - بچه‌ها! بچه‌ها؟ -
کسی کنترل پرونده رو در دست نمی‌گیره
همتون به یه میزان روی پرونده کار می‌کنین
...و از صمیم قلب میگم، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که
به مدت 15 ثانیه پشت راس دراومدین
ممنون
سلام
!سلام
...احتمالاً دارم سوءاستفاده می‌کنم
ولی امیدوار بودم بتونم یه خواهش دیگه ازت بکنم
سوءاستفاده نمی‌کنی
چه کمکی از دستم برمیاد؟
...می‌دونی چه مدت دیگه
کارشون با جسد اِدی تموم میشه؟
باید برای مراسم عزاداری برنامه‌ریزی کنم
...مطمئنم کار دکتر پزشکی ‌قانونی داره تموم میشه
ولی ازش می‌پرسم
...و مطمئن میشم که
جسدش هر چه زودتر به مُرده‌شورخانه منتقل بشه
خیلی لطف کردی
...در اینجا، افراد زیادی رو می‌بینی
که حقشون بهتر و بیشتر از چیزیه که نصیبشون شده
هی
گَند زدم، اونم بدجور
خب، به گمونم تو هم تعلیق شدی
بیا تو
برنامه 2 نفره میشه
آبجو می‌خوری؟
نه. نه ممنون
...خیلی‌خب، همسر ادوارد فلاس اومد
و کلی گریه کرد
...وقتی اشکش ریخت روی گونه‌ش دیدم که
...پنکیکِ با زمینه‌ی زرد رنگ
استفاده کرده
خیلی‌خب... بنظر نکته‌ی مهمیه
...راس، هیچ زنی با رنگ پوستِ مثل رنگ پوست اون
...از پنکیکِ با زمینه‌ی زرد رنگ استفاده نمی‌کنه
مگر اینکه بخواد رنگ آبی رو بپوشونه
مثل... مخفی کردن کبودی
فکر می‌کنی فلاس کتکش زده؟
آره و نه فقط یه بار
منظورم اینه، آرایشش خیلی سنگین بود
...منظورم اینه، کسی، کسی اینکارو می‌کنه
...که خیلی ماهرتر از یه نفر
که یه آرایش معمولی انجام میده باشه
خیلی‌خب، خب انگیزه‌ش رو داشته
...آهان. ولی برای ثابت کردنش
باید چیزی فراتر از تکنیک‌های آرایش داشته باشیم
...خب، شوهرش یه حلقه‌ی ازدواج داشت
...یه انگشتر ملیله دوزی شده‌ی آنتیک بود
بازم متوجه نشدم
یه الگو خیلی خاصه خب؟
...و آرایشش روی سمت راست صورتش بود
که یعنی احتمالاً با دست چپ زدتش
و این ممکنه به این معنا باشه که ...یه جای کبودی روی صورتش هست
که می‌تونه کاملاً با حلقه‌ی ادی مطابقت داشته باشه
خیلی‌خب
خوبه، عالیه
...پس پیداش می‌کنیم، آرایشش رو پاک می‌کنیم
همینجارو گَند زدم
...خیلی‌خب، چند روز پیش
ازم خواست حلقه‌ی شوهرش رو بهش بدم
هالی، این مدرکه، نمی‌تونی همچین کاری بکنی
می‌دونم. منم همینو بهش گفتم خب؟ ...ولی گریه کرد
...و خیلی ناراحت بنظر می‌رسید و من
حلقه برامون اهمیتی نداشت و بی معنا بود
پس... نظرمو عوض کردم
خیلی‌خب، من ترتیبش رو میدم
چطور؟ تو که تعلیق شدی
دقیقاً
دیگه پلیس نیستم. حکم نیاز ندارم
...وارد خونه میشم، حلقه رو پیدا می‌کنم
می‌دزدمش و می‌ذارمش توی جای خودش یعنی قسمت مدارک
راس، می‌اندازتش دور گردنش
...خیلی‌خب
راس، فکر می‌کنم فقط یه راه داریم
به میلت اعتماد کنیم
سلام راسل
خوشحالم اینجایی
...دوباره با بیوهِ حرف زدم
...که متاسفانه فایده‌ای نداشت
...ولی پروسه‌ی
چرا اینجوری بهم زُل زدی؟
ادوارد هیچوقت پاشو توی انبار مک‌فارلند نذاشته
توی یه خمره‌ی شربت توی کارگاه شیره پزیش غرق شده
کار همسرش بوده
باهاش بدرفتاری می‌کرده
مدرکی داری؟
سابقه‌ی قانونی که نه ولی کلی سابقه‌ی پزشکی هست
..."شکستگی دنده بخاطر "افتادن از روی اسب
"8تا بخیه روی لبش بخاطر "لیز خوردن روی یخ
و این فقط مال 6 ماه گذشته‌ست
...هیچوقت کارگاه شیره پزی خودش رو نگشتیم
...چون همسرش هیچوقت مظنون نبوده
و همسرش گفت که هیچوقت خونه نیومده
...بهت تضمین میدم شربتی که اونجا پیدا می‌کنی
با شربتی‌ که توی ریه‌هاش بود مطابقت داره
...میرم به روزنامه‌ها خبر بدم
تا بتونن عکست رو آماده کنن
این فکر از کجا به سرت زد؟
اینو نمی‌تونم بهت بگم
می‌خوای بابت این اطلاعات بهم پول بدی؟
از اداره‌ی پلیس بتل‌کریک تعلیق شدی نه اف.بی.آی
می‌خوام به عنوان مشاور استخدامت کنم
باید اینکارو با هم انجام بدیم
در ازای یه دلار؟
هر چقدر می‌خواین بمونین
...باید برم سراغ جمع کردن وسایلم
دارم آماده میشم اینجا رو بفروشم
اینجا خاطر بد زیادی دارم
...از اونجایی که خیلی از اون خاطرات بد، خاطرات
کتک خوردن از همسرتونه با عقل جور درمیاد
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
می‌دونم فکر می‌کنی عاشقش بودی
ولی این عشق نیست
...هیچ زنی نباید احساس کنه که مجبوره
برای همچین مردی لاپوشونی کنه
...هر چیزی که فکر می‌کنین می‌دونین
تموم شده
اون مُرده
...پس، می‌تونی این ترسیدن
و لاپوشونی کردن براش رو ترک کنی
حقیقت رو بگو نیسا
با توجه به شرایط قاضی باهات مدارا می‌کنه
هیچکدوم از این حرفا حقیقت نداره
حقیقت اینه
از اینکه قربانی باشی خسته شده بودی و حالت بهم می‌خورد
درسته؟
...ادی اومد خونه، مست شد
و کتکت زد
...و برای اولین بار در عمرت نیسا
تو هم زدیش
درست توی همین اتاق
یه چیزی از توی قفسه ورداشتی و زدی تو سرش
افتاد توی خمره
...و بعدش وقتی که از اینکه
...اون در جواب ممکنه چه کاری بکنه ترسیدی
سرش رو زیر شربت فرو کردی ...تا اینکه دیگه حرکت نکرد
...تا دیگه هیچوقت
نتونه کتکت بزنه
ادی مرد خوبی بود
...هیچوقت نمی‌خواست - !بس کن -
کار اون نیست
کار منه
!پدر
...کم کم نسبت به
...رفتار ادی باهاش مشکوک شدم
پس با خود ادی حرف زدم
اوضاع بدتر شد
اینکارو نکن
حقیقت نداره، هیچکدم از این حرفا حقیقت نداره
من اینکارو کردم
یه پدر برای محافظت از دخترش هر کاری می‌کنه
2تا اعتراف؟
پس یکیشون داره دروغ میگه
دختره دروغ میگه
افرادی که مورد بدرفتاری قرار می‌گیرن به قبول بدرفتاری عادت می‌کنن
و اون نصف شوهرش بوده
و یه گوشه گیر افتاده بوده
پدره داره خودشو تحویل میده ...تا برای دخترش لاپوشونی کنه
درست مثل همون موقع که اتفاق افتاد همینکارو کرد
بنظر من که دختره راست می‌گفت
...بنظر تو همه راست میگن
چون آدم مهربونی هستی
ممنون راس
دیدی؟
فکر کردی دارم راست میگم
...ببین، حتی اگه دختره نکشته باشتش
اون فقط قربانی نیست
خواسته یه نفر دیگه رو متهم کنه
انتخاب‌های بد زیادی داشته
ولی تقاصش رو پس داده - ...پس ما -
...به تحقیقات ادامه میدیم تا
...پدری داریم که می‌خواد برای
مراقبت از دخترش به زندان بره، من میگم بذاریم بره
از این پایان‌بندی بیشتر خوشم میاد
خب پس به حقیقت اهمیتی نمیده؟
چرا به حقیقت خیلی اهمیت میده
ولی به عدالت بیشتر اهمیت میده
بازم؟
بیخیال، چیزی عوض نشده
ماریجوانای طبی هنوزم توی میشیگان قانونیه
بله، همینطوره
...و کاملاً حق باتوئه
مسئولین محلی نمی‌تونن جلوتو بگیرن
ولی این که محلی نیست
مامور فدرال، میلتون چمبرلین‌ام
...و مادامی که در میشیگان هستیم
...و ماریجوانای طبی در میشیگان قانونیه
ولی توی ایالات متحده هم هستیم
و ماریجوانای طبی در ایالات متحده قانونی نیست
...و به عنوان مامور دولت فدرال
...این حق رو دارم که هر گونه ماریجوانایی رو
توقیف کنم
جنسای تقلبی باشه واسه خودت
...ببین
این دوستمه و به حرفم گوش میده
دلم نمی‌خواد مجبور شم دَرِ مغازه‌تو تخته کنم ولی اینکارو می‌کنم
...می‌دونی، دادستانی در این موضوع
...با دارایی‌های شخصی برخوردی نداشته
...و باید باور کنم که این شاسگول خان
می‌خواد جنگ شهری به راه بندازه؟
موجب ترس و آشوب در خیابون‌های سیاتل و دنور بشه؟
فکر نکنم
حق با اونه
بریم
...راستش
هی می‌دونی چیه؟ عاشق این فیلمم
اون، اون صحنه‌ی اولش صحنه‌ی مورد علاقه‌مه
میشه بزنیش عقب به دوستم نشون بدم؟
نه، نه برو اول اول، قبل از این
رفیق، صحنه‌ی اولش همینه دیگه
نه نیست، بدش من
بذار نشونت بدم. ممنون
بفرما اینجا، اینجا رو میگم
چه ضد حالی
این فیلم فقط مجوز تماشای خانگی داره
قانون فدرال رو زیر پا گذاشتی
این جرمیه که می‌تونه تا 5 سال زندان برات بدنبال داشته باشه
و این قانونیه که اف.بی.آی می‌تونه اجرا کنه
باشه، جنسای تقلبی رو بهتون میدم
متاسفانه دیگه کار از کار گذشته
هی، میای بریم آبجو بزنیم؟
باید برم خونه
عجله‌ت واسه چیه؟
روز خوش شانسیته
ابقا شدی و باید اضافه کاری هم انجام بدی
...چراغ جلوی ماشین 8 نفر
از توی پارکینگ یه دبیرستان دزدیده شده
بازی تازه تموم شده، کسی نمی‌تونه بره خونه
میلت رو خبر کنین، برین ببینین چه خبره
هی، هی. خداییش؟
بیخیال، خودمون انجامش میدیم
‏ترجمه از پـویـا و حـامــد .:: Toxicity & HameD ::.
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
Instagram: Toxic.Subs